Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Cabo Sim.
Você ainda não achou o seu celular?
Você ligou? Eu não conseguia dormir, então estava assistindo um filme.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Eu descobri uma coisa.
Entre primeiro.
Allahu?
No começo, pensei que fosse o nome daquele trabalhador estrangeiro.
Mas em mongol, isso significa assassinato.
Isso significa...
Que aquela pessoa pode ser a testemunha.
Você está bem?
Sim. Não é nada sério.
Por acaso, você pensa em se encontrar com a testemunha?
Sim. Eu vou mais uma vez amanhã.
Eu devo ter ficado muito animada.
Eu senti que deveria te dizer imediatamente.
Então, vamos juntos. Como da última vez.
- Você ficará bem? Não está ocupado no trabalho? - Não mesmo.
O novo diretor-geral não é rigoroso.
Então, quando for amanhã, por favor, me ligue.
Certo.
Obrigada por ajudar como se fosse um problema seu.
Bem, estou fazendo isso porque eu gosto.
Vá em frente.
Diário de um Psicopata
De acordo com o diário, sábado, 8 de julho,
23h.
Depois de usar remédio para dormir para raptar o operário Hong Jin Goo,
eu o arrastei para uma fábrica vazia para matá-lo.
Se alguém estava assistindo toda aquela cena,
preciso me livrar dele.
Episódio 6
Aonde você vai com tanta pressa, Hyungnim?
Entre.
- Eu estou bem. - Eu vou te dar carona.
Eu sou o melhor motorista quando se trata de dirigir.
Ah, fala sério. Nem bebi uma gota de álcool! Da última vez cometi um erro, então com esta oportunidade,
eu parei tudo! Sinceramente, você precisa de muito cuidado!
- Vamos. - Espere.
Você está começando uma operação?
Como? Não!
Se por acaso você precisar de ferramentas ou alguma coisa, me diga.
No porta-malas, tenho um conjunto completo de...
- Acho que está havendo um mal-entendido. - Mal-entendido?
Hyungnim, somos irmãos.
Somos irmãos, então qual mal-entendido ou o que quer que seja haveria?
Está tudo bem, Hyungnim.
Eu sei sua real identidade, Hyungnim.
Se você colocar isso na sua mente, matar uma pessoa é mais fácil do que assoar seu nariz,
mas como eu deveria dizer isso? Sem tocar na fraqueza
e viver enquanto constantemente esconde sua identidade assustadora,
aquele tipo de... assassino justo?
Antes, eles costumavam chamar essas pessoas de cavaleiros errantes.
Você está... você está falando besteira!
Isso é absurdo, eu sei.
Apenas continue negando isso.
Você é tão chique, isso está me deixando louco.
Hyungnim, aonde você está indo?
Eu vim apenas porque eu tenho algo para fazer. Siga seu caminho.
Está ficando tarde.
Vá, vá, vá!
Rápido!
Hyungnim!
Por favor!
A entrada é por ali.
Sério.
Eu... tenho que encontrar alguém...
mas...
Eu preciso ser silencioso...
Mesmo que você roube o lugar,
ou corte a garganta de alguém, isso não importa para mim!
Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Eu serei de grande uso se ele me levar.
Hyungnim! Hyungnim!
A porta está aberta.
Está tão escuro, eu não consigo ver nada.
Você, você é policial.
Cretino!
Como se atreve a fazer isso com Hyungnim!
Cretino!
Apenas fique quieto e vá!
Não fomos nós que fizemos isso.
Vai doer aqui.
Allahu significa assassinato, certo?
Você sabe alguma coisa? Você viu alguma coisa?
Eu fui cedo para o trabalho naquele dia.
Porque uma pessoa caiu dentro do tanque químico.
Hong Jin Goo, meu amigo,
escreveu uma carta e morreu.
Eu disse ao chefe enquanto chorava.
O chefe leu a carta e disse que tinha muitas coisas ruins escritas sobre ele.
Ele disse que a fábrica poderia ser fechada,
e disse que nós teríamos que esconder o fato de que ele cometeu suicídio.
Ele me pediu para ajudar a levar o cadáver.
Eu não tive escolha a não ser fazer o que ele pediu.
Eles abandonaram o corpo que eu disfarcei como um suicídio.
Se eu perder meu trabalho aqui,
minha família que está na Mongólia irá morrer de fome.
Então, eu fiz o que me mandaram.
Então por que você disse "allahu"?
Já que ele não cometeu suicídio.
Por quê? Por que acha isso?
Meu amigo era gentil.
Me ensinou a falar e escrever coreano.
O abuso e linguagem abusiva do chefe.
Não posso mais aguentar ser tratado injustamente.
Por favor, desejo que aproveite a minha morte como uma oportunidade
para que os atos perversos do chefe sejam expostos para o mundo.
Meu amigo não escreve esse ideograma assim "ㅂ".
Ele me falava como escrever esse ideograma, o tempo todo.
Conheço a letra do meu amigo.
Isso foi intencionalmente escrito desse jeito.
Ele deixou uma mensagem de morte!
Por favor, ajude.
- E... eu? - Você é policial.
A moça de antes me falou.
Isso é...
Para... para ser sincero, estamos fazendo uma investigação secreta,
mas depois de ouvir o que disse, se não formos cuidadosos,
você pode acabar se tornando um suspeito.
Então, estou preocupado.
Não fui eu.
Eu sei. Acredito em você, é por isso.
Mas a moça policial, provavelmente não.
Agora, por enquanto, até eu expor o culpado,
não conte a mais ninguém o que acabou de me contar.
Você tem um celular?
É o meu número.
Se algo acontecer, em vez de outra pessoa, me ligue imediatamente, está bem?
Obrigado. Obrigado.
Bem, isso é...
E esta é uma prova importante, então vou ficar com ela.
Por favor, se certifique de p-pegar o culpado que matou meu amigo.
Aquele chefe é o cara mau!
Você viu! Ele bateu quase matando aquele jovem estrangeiro que veio ganhar algum dinheiro.
Aquele cretino não teria chance se você colocasse as mãos nele!
Não estou certo?
Preciso parar a investigação da Cabo Sim, de qualquer jeito.
Senão...
O quê?
[Escritório do gerente da equipe 3 de gestão de ativos]
Eu lhe entreguei o relatório?
Huh? O quê?
Oh, não. Eu me enganei.
Oh! Sim?
Ele tirou o dia de folga dizendo que queria fazer uma investigação de campo, de repente?
Bem, checar as relações dos investidores não é algo estranho para um empregado de uma empresa de ações.
Ele tem uma fonte ou algo assim?
Bem, não tenho certeza.
Até mesmo olhando no relatório do diretor financeiro, os fundamentos são ruins,
não é uma empresa com fatores positivos ou algo assim.
- Que empresa é? - Uma empresa que ouvi falar pela primeira vez.
[Química Goseong]
Química Goseong?
Diretor, você está...
Estou bem, então, volte ao trabalho.
Assassino predador?
É o cara que estou perseguindo.
Um psicopata que só mata os fracos e disfarça como suicídio.
Então...
o incidente também poderia ser um crime que ele cometeu, em vez de um suicídio?
Allahu... O que é isso?
Você não poderia ter escutado errado?
Então... poderia ter sido outra palavra com som parecido.
Com certeza perguntei o nome dele, mas Nehrukui disse isso em vez do próprio nome.
Estou certa que ele estava tentando me dizer algo.
[Sim Bo Gyeong]
Vou fazer algumas perguntas por alguns minutos.
Entendi que é uma policial, mas não podemos ajudar sem um mandado.
Então, poderia chamar o chefe? Vou dizer diretamente a ele.
Ele não veio trabalhar hoje.
Vamos por enquanto. Parece que este lugar realmente não tem nada a ver com isso também.
Sério... aquela...
Você está em perigo!
Não!
Dong Sik, estou bem.
Vamos lá.
O que está fazendo? Está louca?
Sou a Cabo Sim Bo Gyeong da Divisão de Patrulha Naksan.
Estamos investigando o desaparecimento de Hong Jin Goo.
Peço a sua cooperação.
Também acumulei danos devido ao desaparecimento dele.
Estou dizendo que sou a vítima!
Cerca de 15 dias após o desaparecimento, a família dele contatou a empresa pois eles não conseguiam contatá-lo
e um caso de pessoa desaparecida foi apresentado. Por que você não tinha reportado isso até então?
Bem... ele não é o único que desapareceu no meio do trabalho sem uma palavra.
Quem são os outros empregados que eram próximos do Hong Jin Goo?
Como saberia disso?
Nehrukui, era esse o nome? Parecia que ele sabia alguma coisa.
Eu poderia falar com ele por um minuto?
Ele se machucou um pouco ontem enquanto trabalhava, então não está na fábrica.
Você... tem certeza que ele se machucou enquanto trabalhava?
Então, está dizendo que bati nele ou algo assim?
Onde ele está neste momento?
Não sei! O incidente do Hong Jin Goo já foi investigado pela polícia.
Se continuar me incomodando, vou denunciá-la por interferência nos negócios!
Obrigada por sua cooperação.
Vamos.
O que está fazendo? Ele disse que iria te denunciar por interferência nos negócios.
Então não vamos interferir nos negócios. Só preciso de um segundo.
Acho que era por aqui.
Com licença, você é o Nehrukui, certo?
Com licença!
Espere um minuto! Só vou fazer algumas perguntas!
Com licença! Com licença!
Com licença!
Nehrukui, você está bem?
Não.
Se sabe de alguma coisa, por favor, me conte.
Então podemos encontrar o verdadeiro culpado que matou o Jin Goo...
Dong Sik!
Você está bem?
Sim. Não estava prestando atenção e...
Levante-se.
Está bem.
Por que exatamente você foi até lá?
Enquanto eu estava passando, parecia que um operário estrangeiro estava sendo agredido, então...
Nem é na nossa jurisdição.
Essa garota... Não vai me dizer honestamente?
Chefe, não seja tão duro com ela.
Sendo sincero, ela estava apenas cumprindo seu dever como uma policial.
O quê?
Para capturar o serial killer, ela saiu para patrulhar de manhã
e de noite, ela vasculhou os arquivos. Espere!
Ela foi investigar a cena. Sabe como tem sido difícil para ela?
Você... Sobre o que ele está falando?
Não vai me dizer a verdade?!
[Relatório de Ocorrência]
Eu estava investigando um serial killer que estava mascarando um assassinato como suicídio.
Já existem três casos suspeitos de suicídio que parecem terem sido cometidos pelo criminoso.
- E também... - Não é para menos que eu estava pensando que você parecia distraída.
Você estava escrevendo uma ficção assim?
Por que não muda sua descrição de emprego para escritora?
- Mas... - Seu pai sofreu um acidente enquanto trabalhava.
Você sabe que ele não consegue receber pensão porque não foi um desastre oficialmente reconhecido, não sabe?
Perdão?
Ele acabou daquele jeito por brincar de Sherlock sozinho, enquanto ignorava todos os procedimentos e a organização!
Assim como você está fazendo agora!
Aquilo que meu pai me disse era verdade.
- O quê? - Ouvi que seu antigo apelido era preguiça.
O ícone do comodismo.
Até segunda ordem, você está suspensa.
E também, se alguém a vir fazendo qualquer coisa fora da linha, me informe!
Não tentem protegê-la ou terão sérios problemas por formar um grupo com ela, entenderam?!
Especialmente você, moleque! Droga!
Saia da frente, moleque.
Você foi até suspensa por minha causa...
Não é por sua causa.
Eu não devia ter ficado chateada com o que ele disse sobre o meu pai.
Quero dizer... Posso perguntar como seu pai acabou daquele jeito?
Há oito anos, houve um caso em que uma menina foi assassinada.
A polícia apontou como suspeito um desempregado de 40 e poucos anos, Sr. Oh, com condenações anteriores.
Mas só o meu pai insistiu que ele não era o culpado.
Até quando uma operação especial estava em andamento,
ele estava em outro lugar tentando capturar o verdadeiro culpado.
Mas...
ele sofreu um acidente lá.
Depois disso, ele acabou desse jeito que você vê agora.
Entendo.
Ele me disse que tinha encontrado provas
e me disse para correr até onde ele estava.
Se eu tivesse chegado lá um pouco antes...
Oh, não é sua culpa.
O que aconteceu com o meu pai, o sofrimento da minha mãe enquanto cuida dele...
Enquanto os observava, pensei, "Nunca vou terminar assim."
Eu tinha tomado uma decisão.
Bo Gyeong, apenas...
Você não pode apenas viver como uma policial do bairro?
O que é um policial? É a bengala do povo.
Resolver um caso de assassinato não é a única maneira de ajudar os cidadãos.
Esses tipos de coisas, os investigadores e os profilers do esquadrão de crimes graves vão cuidar bem disso.
Você acha?
Claro.
Sim Bo Gyeong, cabo por 8 anos.
O pai dela também era um policial, mas ele se aposentou devido a um acidente.
Ela se intromete tentando investigar alguns casos de assassinatos
e agora está suspensa.
Mas o interessante é que
foi ela que foi até a casa do sem-teto naquele dia.
O quê? Eles também foram juntos para a Química Goseong?
Como você sabe que era a Química Goseong?
Então o que aconteceu?
Bem, parece que ela foi expulsa sem conseguir muita coisa, depois de fazer várias perguntas.
Entrarei em contato novamente.
Yook Song Sik, que está com aquele diário,
está correndo atrás dos meus casos junto com a polícia.
Então isso quer dizer...
que ele ainda não sabe que eu sou o dono do diário?
[Química Goseong]
C-Chefe.
Para onde você está indo sem ser pago?
I-Isso é. Eu realmente...
não disse nada.
Bem-vindo!
Você tem que esperar um pouco pelo café.
Meus pais saíram para passear com os cachorros.
Então tem suco de fruta?
Sim. Vou preparar rápido.
Onde está a faca?
Estava no balcão da entrada.
Ando um pouco distraída.
Obrigada.
- Vocês voltaram? - Oh, temos um cliente!
Você pode sair. Eu farei isso.
Está tudo bem, estou quase acabando.
Os cachorros são fofos.
Esse homem continua trazendo todos os cachorros abandonados da vizinhança.
Se você estiver desconfortável, devemos deixá-los do lado de fora?
Não, está tudo bem.
Eles são cachorros abandonados,
então eles não ficam muito confortáveis com estranhos.
É uma pena.
Querido. Querido!
Querido! Querido!
- Qual o problema?! Pai!
Querido! Qual o problema?!
O que aconteceu?
Pai! Pai!
Querido!
O que foi?
Qual o problema?!
Vamos logo!
Não encontramos nenhum problema especial no nervo craniano na RM, mas...
aconteceu alguma coisa que poderia causar um choque ou um stress extremo?
Não. Nada desse tipo.
Isso acontece algumas vezes em pacientes com danos cerebrais.
Mas nunca se sabe, então ele deve ficar em observação por alguns dias.
Por favor, cuide bem dele.
Claro. Vocês são conhecidos do Diretor Seo, então é claro que vou.
Então.
Já estamos gratas por você ter ajudado a trazê-lo ao hospital, mas fazer isso é demais...
Oh, não é nada. Apenas fiz o que podia.
E também, cuidei das despesas hospitalares, então não precisam se preocupar.
Obrigada. Muito obrigada. Como podemos retribuir?
Pensei que ele precisava melhorar rápido para eu poder beber o suco que pedi antes.
Oh, eu não estava...Desculpe.
O café vai ficar fechado por um tempo, mas se for quando estivermos lá, faremos quantos sucos quiser.
Dong Sik, já há um boato se espalhando que você está investigando a Química Goseong.
Você farejou alguma coisa, certo?
Acho que cuidei bem da Cabo Sim,
o único problema que sobrou é o Nehrukui.
Você nem quer falar com um ninguém como eu,
agora que está convivendo com o Diretor e se dando bem esses dias?
Estou muito decepcionado!
Não é isso. Tenho algumas coisas para pensar.
Pensar? Me conte.
Sou seu amigo. Me conte, hein?
Ei, o que vai fazer depois que sair do trabalho? Quer beber alguma coisa?
Se for muito, talvez um café? Vou pegar.
- Estava mentindo sobre estar decepcionado! - Hyungnim!
Está saindo do trabalho? Eu te levo.
Hyung-Hyungnim?
Oh! Você é colega de trabalho do meu hyungnim!
É um prazer conhecê-lo. Sou Jang Shi Seong.
Espere!
Tenho algo urgente para resolver, então vou embora primeiro. Sinto muito.
Estou indo. Oh, por que estou me curvando para você?
- Quer sair para beber? - Oh, não gosto de álcool.
Você disse que ia pegar bebidas.
Espere, calma aí.
Uau, Hyungnim, você é impressionante.
Depois de pensar nisso com calma,
você é como o... Batman.
De manhã, um funcionário de escritório, e à noite...
Por que você veio aqui?
Por que eu... Ah, precisamos acabar com aquele chefe desgraçado.
Acabar? Acabar com o quê?!
Ah, você está agindo assim de novo. Eu sabia para onde você estava indo.
Quero dizer, aonde o Batman vai, Sebastian tem que ir também.
Ah, é Alfred!
De onde é o Sebastian?
[Nehrukui]
Alô? Nehrukui.
Aconteceu alguma coisa?
[Yook Dong Sik]
Esse moleque...
É por isso que não posso confiar em você.
Isso é tudo culpa sua. Se tivesse me ouvido, isso não teria acabado assim!
Por que você acha que esse tipo de coisa acontece comigo?
O que eu fiz de tão errado?!
Isso mesmo. Se um funcionário estrangeiro como você morrer,
ninguém vai suspeitar!
Coisas ruins acontecem o tempo todo quando se trabalha em uma fábrica.
Isso mesmo. Você vai morrer também.
Você morre também.
Se o chefe matar o Nehrukui assim, ficarei grato.
O que está fazendo? Vamos correr para lá.
É mesmo. O líder de equipe pediu um relatório.
Eu esqueci.
Um relatório? Digo, agora mesmo, o chefe está tentando matar um garoto, então como você pode dizer uma coisa dessas?
Você acha que ele realmente faria isso? Tenho certeza que ele só estava falando da boca para fora.
- Hyungnim. - Vá, então.
Acho que tenho que ficar até tarde hoje.
Aquele garoto te ligou porque você é a única pessoa em quem ele pode confiar!
Se ele morrer em terra estrangeira assim, quão ferida a família dele ficará na terra natal?!
Eu não te enxergava desse jeito, fala sério...
Agora que estou prestes a entrar, estou um pouco assustado.
Você vai me distrair, então espere aqui fora.
Mas ainda assim...
- Espere aqui. - Sim.
O chefe idiota não pode cometer erros estúpidos,
então eu vou apenas observar se ele vai matá-lo direito.
Mas... onde você disse que tinha uma porta aberta?
Agora, está na hora de você morrer.
Vá, então. Hã?
Vá agora. Vá!
O quê?
Pare aí!
Nehrukui! Cadê você?
Não vou te machucar, então apareça, hein?
Desculpe mesmo.
Acho que perdi a cabeça por um segundo.
Você sabe, todo mundo fica assim às vezes.
Se souberem que Jin Goo cometeu suicídio por minha causa, esta fábrica, que já possui problemas do jeito que está,
vai acabar fechando.
Por que você acha que eu fiz aquilo?
Nehrukui! Cadê você?
[Nehrukui]
Seu ratinho.
Por favor, não me machuque!
Venha comigo, seu cretino. Venha comigo.
Por favor, salve-me!
Está certo.
Por favor, salve-me!
Por favor, salve-me...
Venha comigo!
Por favor, salve-me!
Não faça nada, Yook Dong Sik.
Você é um psicopata desumano e sem medo, não é?
[O Iluminado]
Nehrukui realmente acabou morrendo
enquanto trabalhava como louco, sem tempo para se divertir.
Nehrukui nem sequer se divertia e só trabalhava como um louco,
então por que ele deveria morrer?
Estou aqui!
Quem é você? Como você entrou?
É muito difícil matar alguém, não é?
Que método usar para matar e onde deveria ser feito, e como você vai cuidar do cadáver?
Não há poucas coisas com as quais você tem que se preocupar.
Se você não fizer suas escolhas com cuidado, não apenas a vida da vítima,
como a sua também poderia se queimar.
Não se aproxime. Se você der outro passo...
O que você vai fazer? Certo!
Você vai matá-lo? Se você conseguir, faça.
Mas... como você vai me matar?
- O quê? - Você teria que me matar também!
Já que sou uma testemunha!
Mas e agora? Entre todas as coisas, eu sou muito habilidoso em matar pessoas.
Antes que você me mate, você vai morrer primeiro.
O quê? Quem... Quem exatamente você é?!
Eu? Eu sou um predador,
que está em outro nível em relação a alguém como você.
V-Você está bem?
Vá para fora se não quiser morrer.
Sim.
Por quê? Por quê? Por quê?
Kooi! O que aconteceu? Você está bem?
Onde está o Hyungnim?
Ah, ele me salvou, se machucou e está sangrando.
- Sangrando? - É perigoso.
O-O que é?
Primeiro, se ele sangrou, quem está em perigo não é o meu Hyungnim,
mas o seu chefe.
Temos que correr e denunciar para a polícia!
Como está? Agora que nós trocamos os papéis?
O seu coração está cheio de medo?
Morra!
O que esse cretino acha que eu sou?
Sim, e como você me vê?
Está aqui! Aqui!
Uau! Incrível!
Não se mexa! Se você se mexer, vamos atirar.
Hyungnim!
Esse homem tentou me matar.
Ele disse que tinha experiência em matar pessoas!
Está comendo enquanto cuida dele?
- Oh, está aqui. - Tome isso.
Perguntei ao médico, ele disse que não vai ser um grande problema.
De qualquer forma, ele provavelmente é um dos médicos mais qualificados nesta área na Coreia,
por isso pode confiar nele.
Obrigada, de verdade.
Agora que penso nisso, ainda nem fomos apresentados.
Sou Sim Bo Gyeong.
- Sou... - É o Sr. Seo In Woo, não é?
Como esperado você é demais, já que é uma policial.
Como sabe...
- Investiguei seus antecedentes. - Perdão?
Brincadeira. Vi você respondendo isso na pergunta sobre a profissão do guardião.
Espere um segundo.
Sim, Taek Soo?
Química Goseong?
Tudo bem, vou imediatamente.
O que é?
Ah, algo urgente surgiu, por isso acho que vou ter de ir primeiro.
Se é algo urgente, leve o meu carro.
Saia. Rápido, saia.
Não percebi e fui muito inconveniente com você. Ouvi o depoimento da testemunha.
Disseram que estava salvando um trabalhador estrangeiro.
Nem sabia. Desculpe.
Ah, tudo bem.
Nem todos fazem isso. Você é incrível.
Pode me dar um autógrafo? Ainda restam alguns procedimentos, então, por favor, coopere um pouco mais.
Sim.
Dong Sik!
O que aconteceu?
Ah, Cabo Sim. Isto é...
Sr. Dong Sik.
Diretor Seo! O que está fazendo aqui?
Vocês dois se conhecem?
- Ah, isso é... - Descobrimos um corpo!
- Onde, onde? - Por aqui. Rápido! Rápido!
Hyung. Amigo. Hyung.
O estômago, intestinos e pulmões dele estavam cheios de substâncias conservantes,
por isso a causa da morte de fato parece ser ele ter caído em um tanque químico, como a testemunha disse.
Graças a isso, embora a hora de morte tenha sido há algum tempo, o corpo continua intacto.
Vamos ver.
Há alguma coisa?
Do corpo descoberto, junto com vestígios de ruptura do esôfago,
uma agulha de tirar sangue foi encontrada.
Parece que a vitima engoliu isso de propósito um pouco antes de ser assassinada.
Uma agulha para tirar sangue?
Normalmente, é usada por pessoas com diabetes, que precisam sempre checar os níveis de açúcar no sangue.
De acordo com os colegas de trabalho, a vítima, Sr. Hong, não tinha esse histórico médico, então isso não se aplica.
A Química Goseong é uma empresa que produz produtos químicos tais como conservantes, por isso não tem relação com agulhas.
Presumimos que isso era algo que o criminoso estava transportando.
Com isso, o que está nos dizendo para fazer?
Não está nos dizendo que ele matou alguém com uma agulha de tirar sangue, está?
[Nome: Hong Jin Gu - Idade: 27 - Observações: morte por afogamento, sangue encontrado no seu polegar esquerdo]
No polegar esquerdo da vítima, Sr. Hong, uma ferida provocada por uma agulha de tirar sangue foi encontrada.
Nos outros casos que também presumimos serem obras do mesmo assassino,
depois de deixar a vítima indefesa, usando comprimidos para dormir,
o assassino tira sangue do polegar esquerdo da vítima através de uma agulha, para coletar uma impressão digital com o próprio sangue.
Então, presumimos que ele os matou, disfarçando como suicídios.
Pessoas idosas vivendo sozinhas, estudantes prestando exames, sem-tetos, trabalhadores imigrantes, etc...
O serial killer suspeito que ataca exclusivamente os fracos da sociedade,
quero nomeá-lo como "assassino predador".
Predador...
Além do que disse, existe outra característica ou padrão?
Como podem ver, a época da ocorrência dos quatro casos
corresponde ao padrão neste gráfico específico de cotações.
Vendo isso, acho que existe uma forte possibilidade que o suspeito trabalhe na área de valores mobiliários,
e se analisarmos esses padrões e os casos de suicídio juntos,
espero que possamos encontrar outros casos.
- Inspetor Ryoo. - Sim.
O que acha? Faz sentido?
Acho que seria bom criar uma equipe especial imediatamente e iniciar uma investigação aberta.
Cabo Sim Bo Gyeong. Ouvi que é filha do Investigador Sim Seok Gu?
Sim, sou.
Parece que o sangue do seu pai corre em você.
Encontrou algo importante.Vou lhe confiar a equipe especial também, ok?
Uau. Quando preparou tudo isso?
- Fez um bom trabalho, Sim Bo Gyeong. - Obrigada, tio.
[Devido às circunstâncias pessoais, estamos fechados no momento.]
[Um dia monótono]
O que está fazendo?
Ah, Cabo Sim. Isto é...
Estava me perguntando se algo foi descoberto naquele corpo.
Talvez, se encontrou alguma prova,
o culpado deve...
Ele está enrascado, não está?
Eu ia mesmo entrar em contacto com você.
Venha comigo para um lugar.
Carta de Agradecimento. Você salvou o trabalhador estrangeiro, Sr. Nehrukkui, quando ele corria grande perigo
e contribuiu para revelar a verdade sobre o caso de desaparecimento de Hong Jin Goo que tinha sido encoberto.
Por isso, está sendo presenteado com a Condecoração de Cidadão Destemido.
Em nome da Agência Policial Metropolitana de Seul, Diretor Song Won Seok.
Parabéns.
Não. Isto não está certo!
Incluindo o caso de assassinato do Sr. Hong Jiu Goo,
para poder investigar a cadeia de casos de assassinatos,
o quartel-general decidiu formar uma equipe especial formada por analistas de comportamentos criminosos.
A partir de agora, assim como o caso do Sr. Hong, entre os falecidos que foram processados como suicídios estabelecidos,
desaparecimentos ou acidentes, para os casos que precisam de reinvestigação,
precisamos da denúncia dos cidadãos.
Tenho uma pergunta. Sou o repórter Seong Si Jin do Diário Daehan.
Ouvi que está no meio de uma investigação na qual considera a possibilidade de serem assassinatos em série.
Poderia dizer até que extensão conseguiu montar o perfil do culpado?
Pelos resultados das nossas análises até agora, o suspeito é um homem com nível de escolaridade alta, com idade na faixa de 30 anos.
Pensamos também que existe a possibilidade que ele trabalhe na área de valores mobiliários (ações, fundos de investimentos).
Não podemos revelar muito aqui, mas o perfil
já foi estabelecido em grande parte, então conforme a investigação for avançando,
informaremos progressivamente através de nossas notas informativas.
Nossa equipe responsável está nomeando os suspeitos desses crimes cruéis,
que só escolhem e matam as pessoas fracas da sociedade, como "assassinos predadores".
Para poder prender os assassinos que cometeram essas atrocidades imperdoáveis, iremos mobilizar o nosso poder total de investigação.
Vou um pouco ao banheiro.
Vamos aceitar perguntas adicionais.
[Caso do Assassino Predador - Equipe de Investigação]
Preciso de descobrir o que a policia descobriu até agora.
Aonde ele foi? Sr. Yook Dong Sik!
O que está fazendo aqui? - O quê? Ah, n-não, eu...
O que está fazendo aqui, procuramos em toda parte!
Aqui, aqui, aqui!
Ah, ele estava aqui? Ah, sério!
[ Equipe de investigação do caso do assassino predador]
Apesar de ser um cidadão comum, você conseguiu uma pista conclusiva neste caso
e teve um papel importante. Fez mesmo algo extraordinário.
Sim. De alguma forma, acabou assim.
De acordo com a Cabo Sim Bo Gyeong, se não estivesse lá,
eles não teriam conseguido investigar este caso tanto assim.
É o que estou dizendo.
Sim, sim, é mesmo o nosso Dong Sik!
Eu sabia que ele faria algo extraordinário um dia! Claro!
O que diria ao culpado que está assistindo a estas noticias?
Seu tonto idiota.
Eu te odeio demais! Sim.
- Sim, é a equipe de investigação. - Eles sofreram um acidente, mas existem alguns elementos suspeitos?
Ah, é mesmo?
Então, por favor, dê-me seu contato e endereço.
- Sim, obrigado. - Obrigado por sua denúncia.
Mas a altura dele é 1,80 m.
Sim. Vamos checar o conteúdo revelante assim que possível,
por isso coopere com a equipe policial competente.
Depois que a investigação aberta começou, as denúncias dos cidadãos não param.
A equipe responsável pensa que haverá pelo menos dois outros casos, além dos quatro descobertos.
Os casos de suicídio que presumidamente foram obras do mesmo criminoso...
É a mesma notícia há dias.
Todo mundo está falando sobre como é horrível e sei lá o quê,
mas todos eles estão fazendo um escândalo para mostrar mais disso, para ver mais disso.
Eles querem confirmar, é isso.
Que eles próprios estão a salvos nesse mundo brutal.
Mesmo que aqueles ao redor deles estejam sendo mortos sem ninguém notar,
isso não tem nada a ver com eles.
Há um rumor de que a Geolabs está recrutando executivos da Goldman Sachs
e que está de olho na IPO deles. (Oferta Pública Inicial - quando uma ação fica à venda ao público pela primeira vez)
Acho que há necessidade em dar uma olhada nisso.
Seu cunhado disse isso.
Que há um rumor correndo de que o culpado trabalha na segurança.
É mesmo?
Isso é interessante.
Eu sei, certo?
Você vai estar ocupado amanhã?
Tenho me sentido um pouco incomodado esses dias.
Vamos caçar juntos.
Tudo bem.
O que é isso?
Bem... Eu ganhei uma recompensa por algo que não é nada demais.
É meu agradecimento a você.
Seria legal se você tivesse ido ao restaurante pessoalmente, mas eu imaginei que todos estivessem ocupados.
Divida isso com os membros novos da sua equipe como uma refeição em grupo.
Por que você fez isso?
Obrigada. Vamos aproveitá-las.
Você deve ter dormido aqui.
Acho que alguém tem que estar sempre de guarda na equipe de força-tarefa.
Não. Não é realmente isso.
Nós vamos para casa à noite, mas eu estava investigando algo ontem.
Ah, onde estou com a cabeça? Isso deveria estar na geladeira!
Realmente...
Há algum lugar para colocar isso no escritório da força-tarefa?
Está tudo bem. Tem uma geladeira na sala de descanso.
- Devemos ir? - Sim.
Quando vamos comer tudo isso?
Conte-me quando você acabar com tudo.
Vou te trazer mais um pouco de novo.
Onde estou com a cabeça?!
Não esqueça de agradecer aos seus pais.
Você está trabalhando sem parar para pegar criminosos.
Nós é que...
[Sim Bo Gyeong]
agradecemos.
Sou grata apenas de ouvir aquelas palavras, de verdade.
Então, vou indo agora, já que você está ocupada.
Espere!
Vou acompanhá-lo depois de colocar isso aqui. Estou grata, por isso.
Só um segundo.
Tudo bem. Adeus.
[Banheiro masculino]
Você olhou o relatório que recebemos nessa manhã?
Sim, mas há algumas coisas em comum com outros incidentes, então acho que precisamos fazer uma investigação na cena.
Está bem. Ontem foi um dia com grandes chances do culpado cometer um crime, de acordo com o gráfico de ações,
então investiguem detalhadamente, e se confirmarem que é um caso adicional, vamos preparar uma conferência.
Entendemos.
Não importa o que aconteça, eu tenho que entrar hoje.
Você disse que tinha um compromisso de caça com o presidente,
então eu alterei sua agenda de agora em diante.
Você trabalhou duro.
É bom. Você parecia um pouco tenso esses dias, então eu estava preocupada.
Se você tomar um ar e mudar o seu humor também...
Eu sempre gostei de ir caçar com meu pai.
Diante de Ji Hoon que sempre perde a cabeça ao ver sangue,
era uma chance para mim, de ser reconhecido como filho do meu pai.
Hoje, você não parece sentir vontade de caçar.
Como esperado, você sabe muito sobre mim.
Ainda está quente. Tome antes que esfrie.
Você quer experimentar? É muito bom para homens.
Eu não quero! É sujo!
Eu... quero experimentar beber isso.
Essa floresta e as montanhas continuam iguais.
Mas eu não me sinto como antigamente, talvez seja minha idade avançada.
Como você está?
Ao meu ver, você parece ser o mesmo agora como quando você era jovem.
[A segurança foi liberada]
[Park Jae Moon (52) - suicídio, incêndio culposo]
[Lee Ji Hee (28) - suicídio, sangramento de um esfaqueamento]
Outros incidentes que estão no diário já foram...
O que eu faço?
Eu tenho que descarregar minha raiva ou algo assim?
Tem certeza?
Estou verificando.
Não temos tempo para desperdiçar, então mexam-se depressa e verifiquem mais uma vez.
Sim.
Do seu gosto à sua personalidade,
você puxou a mim em tudo.
Com minha personalidade, se eu estivesse na sua situação,
eu não teria sido capaz de aguentar isso.
Diga-me. Você fez isso?
E quanto a identidade do informante? Eles verificaram o paradeiro dele?
A delegacia está no processo de confirmação.
[Diário de um Psicopata]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Um cadáver... um cadáver!
Homicídio adicional?
Você deve ter muito interesse nesse incidente.
Eu quero que eles sejam pegos depressa, é só isso.
Você ainda não acha que aquele cara é o assassino predador?
Se pegarmos ele, devemos saber.
Então esse crime recente é um tipo de convite.
Eu quero conhecer você...
Parece que a ligação foi conectada à pessoa que é considerada o culpado.
Sou eu, o assassino predador.
Mas você realmente acha que é aquele moleque?
Não sinto que ele vai acabar sendo o cara.